1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:31,364 --> 00:01:33,564
Савијте прсте.

4
00:01:39,438 --> 00:01:40,868
Цурве.

5
00:05:26,401 --> 00:05:27,765
Петер?

6
00:05:28,062 --> 00:05:30,031
Чуо сам нешто.

7
00:05:30,438 --> 00:05:31,868
ста?

8
00:05:31,868 --> 00:05:33,474
Петер?

9
00:05:33,936 --> 00:05:35,608
Колико је сати?

10
00:05:35,608 --> 00:05:37,104
Шта си чуо?

11
00:05:44,485 --> 00:05:45,882
Хајде.

12
00:05:52,724 --> 00:05:54,154
Овај?

13
00:06:09,774 --> 00:06:11,105
Хмм.

14
00:06:13,481 --> 00:06:15,483
не чујем ништа.

15
00:06:16,110 --> 00:06:17,716
да ли?

16
00:06:24,525 --> 00:06:26,120
Ово је стара кућа.

17
00:06:26,120 --> 00:06:28,661
Сигурно ће бити избочина
у ноћи.

18
00:06:28,661 --> 00:06:30,828
Дођи у кревет.

19
00:06:34,469 --> 00:06:40,200
Имате сјајну, велику,
лепа машта.

20
00:06:40,640 --> 00:06:43,005
И све те страшне ствари?

21
00:06:43,841 --> 00:06:47,042
Они су само
у твојој глави.

22
00:07:30,085 --> 00:07:34,089
добићете више
на одмору.

23
00:07:40,502 --> 00:07:43,835
У реду, смирите се. Смири се.

24
00:07:47,201 --> 00:07:48,906
Студенти.

25
00:07:48,906 --> 00:07:49,808
Ово је гђица Девине.

26
00:07:49,808 --> 00:07:51,711
Она ће бити твоја
наставник на замени

27
00:07:51,711 --> 00:07:54,241
док се госпођа Битлер не врати.

28
00:07:54,241 --> 00:07:55,880
Срећно.

29
00:07:57,046 --> 00:07:58,113
Добро јутро.

30
00:07:58,113 --> 00:08:02,183
Као што је ваш директор управо рекао,
моје име је госпођица Девине.

31
00:08:02,183 --> 00:08:08,057
Радујем се
до упознавања
свакога од вас.

32
00:08:14,833 --> 00:08:16,703
Петар.

33
00:08:16,703 --> 00:08:18,903
Пауза долази.

34
00:08:28,011 --> 00:08:29,881
ок...

35
00:08:30,211 --> 00:08:31,179
Ох!

36
00:08:31,179 --> 00:08:33,984
Здраво. хм...

37
00:08:34,556 --> 00:08:35,282
Петар.

38
00:08:35,282 --> 00:08:38,318
Ви сте наводно
бити на одмору.

39
00:08:38,318 --> 00:08:40,694
Не волим паузу.

40
00:08:41,662 --> 00:08:44,995
Не желите да играте
са својим пријатељима?

41
00:08:50,836 --> 00:08:52,937
У реду. Можете остати овде.

42
00:08:52,937 --> 00:08:56,776
Да, можеш ми помоћи
са украсима.

43
00:08:57,612 --> 00:08:59,240
Волим Ноћ вештица.

44
00:08:59,240 --> 00:09:02,111
да ли знате
шта идеш?

45
00:09:03,651 --> 00:09:07,083
Па, имаш доста времена
да то схватим.

46
00:09:13,925 --> 00:09:16,323
Види, у реду је.
у реду је.

47
00:09:16,323 --> 00:09:19,062
у реду је. Ево.

48
00:09:19,799 --> 00:09:21,295
хм...

49
00:09:25,167 --> 00:09:30,172
Да, и узми ово
и гурни га испод, ок?

50
00:09:30,172 --> 00:09:31,844
у реду је.

51
00:09:34,748 --> 00:09:36,684
Да.

52
00:09:37,982 --> 00:09:40,853
Изволите.
Тако.

53
00:09:40,853 --> 00:09:44,384
Подигни га. ми ћемо
однеси ово на прозор.

54
00:10:10,311 --> 00:10:11,279
хм...

55
00:10:11,279 --> 00:10:14,117
Шта ћу ја бити
за Ноћ вештица?

56
00:10:15,822 --> 00:10:18,825
Желим да се дотерам.
Желим да се преварим.

57
00:10:18,825 --> 00:10:21,157
Сва остала деца
у школи то уради.

58
00:10:21,157 --> 00:10:23,863
А ми нисмо
њихови родитељи.

59
00:10:29,770 --> 00:10:31,200
Хеј, Пете.

60
00:10:31,200 --> 00:10:33,972
Знаш стару кућу
низ крај траке,

61
00:10:33,972 --> 00:10:36,843
са закаченим прозорима?

62
00:10:36,843 --> 00:10:39,714
Он иде
да би на крају сазнали.

63
00:10:40,814 --> 00:10:43,850
Царол.
ста?

64
00:10:44,851 --> 00:10:49,053
Па, пре неколико година,
пре него што си рођен,

65
00:10:49,053 --> 00:10:51,220
девојчица
који је тамо живео,

66
00:10:51,220 --> 00:10:54,058
она је нестала
на Ноћ вештица.

67
00:10:54,289 --> 00:10:56,159
Шта се десило?

68
00:10:56,159 --> 00:10:57,963
па,
нико не зна.

69
00:10:57,963 --> 00:11:02,902
Изашла је
трицк-ор-треатинг
а она је нестала.

70
00:11:07,203 --> 00:11:10,239
Био је то веома трауматичан догађај.

71
00:11:10,239 --> 00:11:12,714
За све
у комшилуку.

72
00:11:12,714 --> 00:11:14,243
А ја лично,

73
00:11:15,046 --> 00:11:17,279
не волим да се сећам тога.

74
00:11:20,216 --> 00:11:23,153
Хоћу ли нестати?
Ох, Петер.

75
00:11:23,153 --> 00:11:25,925
Наравно да не, душо. бр.

76
00:11:25,925 --> 00:11:29,731
То никада не бисмо дозволили
десити ти се. икад.

77
00:11:29,731 --> 00:11:31,095
ОК?

78
00:12:50,042 --> 00:12:52,242
Петар.
тата!

79
00:12:52,242 --> 00:12:54,849
Не, Петер.
немој му рећи.

80
00:12:54,849 --> 00:12:57,214
тата!

81
00:12:57,214 --> 00:12:58,578
Петар.

82
00:12:59,447 --> 00:13:01,823
Пете?

83
00:13:03,385 --> 00:13:05,420
шта се дешава?

84
00:13:05,827 --> 00:13:07,554
Опет сам чуо нешто.

85
00:13:07,554 --> 00:13:09,831
Петар.

86
00:13:09,831 --> 00:13:12,493
Ипак јесам.

87
00:13:14,099 --> 00:13:18,136
у реду,
и, ух, одакле?

88
00:13:21,139 --> 00:13:22,503
У реду.

89
00:13:41,357 --> 00:13:43,997
Знаш шта?
Кладим се да су пацови.

90
00:13:43,997 --> 00:13:47,396
Али имам нешто
то ће се побринути за то.

91
00:13:47,396 --> 00:13:48,232
Пацови?

92
00:14:09,253 --> 00:14:11,057
Мирише на цимет.

93
00:14:11,057 --> 00:14:12,091
Па, буди опрезан.

94
00:14:12,091 --> 00:14:15,424
Није све тако слатко
како се чини.

95
00:14:18,592 --> 00:14:19,659
Једу ли то?

96
00:14:19,659 --> 00:14:23,234
То је идеја.
Шта онда?

97
00:14:23,531 --> 00:14:24,532
па...

98
00:14:32,606 --> 00:14:35,048
Пете, не можемо имати пацове.

99
00:14:35,048 --> 00:14:37,578
Они гризу. Они...
Они шире болести.

100
00:14:37,578 --> 00:14:42,253
да не спомињем,
држати будне све сате
ноћи.

101
00:14:42,957 --> 00:14:44,420
Мм-хмм?

102
00:14:44,684 --> 00:14:45,993
ваљда.

103
00:14:45,993 --> 00:14:48,226
Погледај.

104
00:14:52,560 --> 00:14:58,038
Понекад јеси
да доноси тешке одлуке

105
00:14:58,038 --> 00:15:01,305
да заштитите своју породицу.

106
00:15:01,305 --> 00:15:03,241
Разумете?

107
00:15:04,110 --> 00:15:05,947
Мм-хмм.

108
00:15:10,116 --> 00:15:13,647
„Бацања
његова сенка на поду.

109
00:15:13,647 --> 00:15:16,320
„И моја душа
из те сенке

110
00:15:16,320 --> 00:15:20,258
„то лежи плутајући
на поду,

111
00:15:22,194 --> 00:15:24,361
„биће укинуто...

112
00:15:26,066 --> 00:15:27,166
"никад више."

113
00:16:02,531 --> 00:16:04,467
Могу ли вам помоћи?

114
00:16:04,467 --> 00:16:07,239
Ух, јеси ли ти Питерова мама?

115
00:16:09,274 --> 00:16:09,736
да...

116
00:16:09,736 --> 00:16:14,477
Извините што сте се појавили
овако, непозван.

117
00:16:14,477 --> 00:16:16,710
Ја сам Петеров учитељ.

118
00:16:16,710 --> 00:16:17,546
Замена.

119
00:16:17,546 --> 00:16:20,615
Наравно, поменуо је
да је имао замену.

120
00:16:20,615 --> 00:16:22,782
Никада позната
за кућне позиве.

121
00:16:22,782 --> 00:16:25,290
Да, само сам хтео
да дођем

122
00:16:25,290 --> 00:16:29,195
и... и провери
на њега лично.

123
00:16:29,195 --> 00:16:31,626
Хмм. И сам сам био учитељ.

124
00:16:31,626 --> 00:16:35,498
То је било пре него што сам...
постала сам мајка.

125
00:16:35,498 --> 00:16:36,664
Је ли он добро?

126
00:16:36,664 --> 00:16:39,370
Петер? Да.

127
00:16:41,339 --> 00:16:42,736
хм...

128
00:16:42,736 --> 00:16:47,048
Ја... желео сам
да ти нешто покажем.

129
00:16:47,609 --> 00:16:48,379
Шта је ово?

130
00:16:48,379 --> 00:16:51,778
Деца су цртала
за Ноћ вештица.

131
00:16:53,615 --> 00:16:55,551
Петер је ово насликао?

132
00:16:55,551 --> 00:16:56,288
Да. Да.

133
00:16:56,288 --> 00:17:01,425
Друга деца су цртала чудовишта
и вештице, али Петар...

134
00:17:01,755 --> 00:17:03,229
Видим.

135
00:17:03,229 --> 00:17:06,265
Хух. па,
ово је срамотно.

136
00:17:06,265 --> 00:17:10,269
Видите, Петер има
преактивна машта.

137
00:17:10,731 --> 00:17:13,074
Још се буди
његов отац и ја горе

138
00:17:13,074 --> 00:17:14,141
усред ноћи

139
00:17:14,141 --> 00:17:17,738
са свим својим малим летовима
фенси који, ух,

140
00:17:17,738 --> 00:17:20,477
што је све што је ова слика.

141
00:17:20,477 --> 00:17:23,645
Ја ценим
ипак твоја брига.

142
00:17:34,755 --> 00:17:36,229
шта је ово?

143
00:17:36,229 --> 00:17:39,232
Цртеж.
Цртеж чега?

144
00:17:40,563 --> 00:17:42,631
Цртеж чега?

145
00:17:44,303 --> 00:17:49,407
Ово је твоја соба, Петер.
Зашто тражите помоћ?

146
00:17:49,407 --> 00:17:50,177
нисам.

147
00:17:50,177 --> 00:17:54,544
Зашто питате странце
за помоћ, Петер?

148
00:17:54,676 --> 00:17:56,810
нисам.

149
00:18:01,551 --> 00:18:04,521
Она је.
Шта је то било?

150
00:18:10,758 --> 00:18:13,398
То је само застрашујући цртеж, мама.

151
00:18:13,398 --> 00:18:16,500
Ох, та машта
твој, Петер.

152
00:18:16,500 --> 00:18:20,339
То ће те добити
у невољу једног дана.

153
00:18:34,419 --> 00:18:37,521
Пробуди се, Петер.

154
00:18:43,824 --> 00:18:44,792
Петар.

155
00:18:44,792 --> 00:18:47,498
Не плашите се.

156
00:18:47,498 --> 00:18:49,896
Само желим да причамо.

157
00:18:51,766 --> 00:18:54,472
Молим те буди тих.

158
00:18:54,736 --> 00:18:56,738
замишљам те.

159
00:18:56,738 --> 00:18:58,872
Ви нисте стварни.

160
00:18:59,543 --> 00:19:01,842
Можда, можда не.

161
00:19:01,842 --> 00:19:06,583
Али чини ми се
као да би ти добро дошао пријатељ.

162
00:19:07,254 --> 00:19:09,454
Знам да бих могао.

163
00:19:09,454 --> 00:19:13,590
Али ако га не желите,
само ћу отићи.

164
00:19:15,460 --> 00:19:18,232
чекај,
не иди.

165
00:19:18,232 --> 00:19:19,761
жао ми је.

166
00:19:19,761 --> 00:19:20,960
Молим те остани.

167
00:19:20,960 --> 00:19:22,962
Јесте ли сигурни?

168
00:19:22,962 --> 00:19:25,932
Да, можемо разговарати.

169
00:19:34,908 --> 00:19:39,451
Петер, ово је супер.
како се зове?

170
00:19:40,452 --> 00:19:41,915
Хецтор.

171
00:19:42,487 --> 00:19:43,785
наравно.

172
00:19:43,785 --> 00:19:45,655
Изгледа као Хектор.

173
00:19:45,655 --> 00:19:48,823
овај
мој омиљени.

174
00:19:48,823 --> 00:19:50,297
шшш

175
00:20:27,895 --> 00:20:29,633
Стани!

176
00:20:29,831 --> 00:20:31,437
Молим те!

177
00:20:54,889 --> 00:20:57,694
Петар. јеси ли тамо?

178
00:21:01,401 --> 00:21:03,403
јеси ли добро?

179
00:21:04,503 --> 00:21:06,967
зашто плачеш?

180
00:21:07,407 --> 00:21:09,640
Да ли те је неко повредио?

181
00:21:09,640 --> 00:21:11,345
Мм.

182
00:21:11,345 --> 00:21:12,346
Бриан.

183
00:21:12,346 --> 00:21:14,909
Гура ме доле
сваки дан.

184
00:21:14,909 --> 00:21:18,583
Уплашио сам се
на тако нешто.

185
00:21:18,979 --> 00:21:21,949
Али верујем у тебе, Петер.

186
00:21:21,949 --> 00:21:22,686
Мм.

187
00:21:22,686 --> 00:21:26,756
Кладим се
довољно си јак
да се заузмеш за себе.

188
00:21:26,756 --> 00:21:28,824
Ако само покушате.

189
00:21:45,841 --> 00:21:49,845
Бустед.

190
00:21:56,621 --> 00:21:57,688
Жао ми је, Петер.

191
00:22:00,086 --> 00:22:03,991
То је било веома лепо
од Брајана, зар не,
Петер?

192
00:22:10,833 --> 00:22:13,671
Покажи му
више се не плашиш.

193
00:22:21,877 --> 00:22:24,880
Натерај га
плаши се тебе.

194
00:22:34,956 --> 00:22:36,562
Морате се повући.

195
00:22:49,839 --> 00:22:51,412
Петер!
зашто си...

196
00:22:56,043 --> 00:22:57,814
Упомоћ!

197
00:23:10,893 --> 00:23:13,896
не разумем како
ово је могло да се деси!

198
00:23:13,896 --> 00:23:16,701
Питер никада није урадио
овако нешто раније!

199
00:23:16,701 --> 00:23:19,605
Он нема насилну кост
у његовом телу!

200
00:23:19,605 --> 00:23:23,103
То је била несрећа.
сигуран сам у то.

201
00:23:23,840 --> 00:23:25,611
Избачен?

202
00:23:25,743 --> 00:23:29,549
имаш ли шта
да кажеш за себе, Петре?

203
00:23:31,980 --> 00:23:33,014
Петер?

204
00:23:33,014 --> 00:23:36,083
Нисам мислио на њега
да падне низ степенице.

205
00:23:36,083 --> 00:23:38,118
Забога.
Ми нисмо породица

206
00:23:38,118 --> 00:23:41,693
то решава наше проблеме
са насиљем, Петре.

207
00:23:41,693 --> 00:23:42,628
икад.

208
00:23:42,628 --> 00:23:46,093
не разумем
где ова врста
понашање долази из!

209
00:23:46,093 --> 00:23:49,800
Петар је нацртао слику.
За школу.

210
00:23:49,800 --> 00:23:51,032
ста?
жао ми је.

211
00:23:51,032 --> 00:23:52,737
Знам да је требало
рекао ти раније.

212
00:23:52,737 --> 00:23:55,971
али ја...
Чекај, чекај.
Каква слика?

213
00:23:55,971 --> 00:23:58,875
каква слика,
Царол?

214
00:23:58,875 --> 00:24:00,646
Дете.

215
00:24:00,646 --> 00:24:03,484
Дете које тражи помоћ.

216
00:24:03,649 --> 00:24:04,650
ста?

217
00:24:04,650 --> 00:24:06,179
Знао сам да хоћеш
прескочите закључке.

218
00:24:06,179 --> 00:24:07,719
само ми говориш
ово сада?

219
00:24:07,719 --> 00:24:09,182
А то једноставно није могуће.
Ок, стани.

220
00:24:09,182 --> 00:24:11,558
Чак и када вам причам о...
Стани.

221
00:24:11,558 --> 00:24:15,595
Петар. Зашто би
нацртати такву слику?

222
00:24:21,667 --> 00:24:23,735
Петер!
Јер сам је стварно чуо!

223
00:24:23,735 --> 00:24:27,508
Не, ниси! Не!

224
00:24:32,106 --> 00:24:33,976
Кажњени сте.

225
00:24:33,976 --> 00:24:35,549
У реду, Петер.
Иди у своју собу.

226
00:24:35,549 --> 00:24:39,278
Не, не, не! Керол,
он је приземљен.

227
00:24:39,278 --> 00:24:41,753
Он иде
у подруму.

228
00:24:42,919 --> 00:24:44,690
Сада.

229
00:25:04,809 --> 00:25:06,580
Устани.

230
00:25:07,273 --> 00:25:09,616
Рекао сам, устани.

231
00:25:10,584 --> 00:25:12,311
Устани.

232
00:25:27,293 --> 00:25:28,899
Иди.

233
00:25:33,200 --> 00:25:36,038
мама?

234
00:25:38,106 --> 00:25:39,844
Седи.

235
00:25:41,681 --> 00:25:45,916
ми радимо ово
јер те волимо.
Зато што те волимо.

236
00:26:10,974 --> 00:26:13,911
хало?

237
00:26:16,650 --> 00:26:18,245
јеси ли тамо?

238
00:26:21,347 --> 00:26:23,822
Молим те разговарај са мном.

239
00:26:46,713 --> 00:26:50,178
Каква глупост.

240
00:26:51,652 --> 00:26:53,379
Проклетство!

241
00:26:53,379 --> 00:26:54,347
Зашто нећеш да радиш?

242
00:26:54,347 --> 00:26:57,955
Отишао си
у студентску кућу?

243
00:26:57,955 --> 00:26:59,055
јесам.

244
00:26:59,055 --> 00:27:05,358
Хтео сам да се уверим
да је Петар био у реду.

245
00:27:07,701 --> 00:27:10,704
Да ли се појављује
са модрицама?

246
00:27:11,067 --> 00:27:12,970
Не, не да видим.

247
00:27:12,970 --> 00:27:13,872
Да ли се мокри?

248
00:27:13,872 --> 00:27:18,371
Да ли говори о сексу
или друге ствари дечак његових година
не би требало да зна за?

249
00:27:18,371 --> 00:27:19,075
бр.

250
00:27:19,075 --> 00:27:22,309
Тада, нажалост,
не можемо ништа да урадимо.

251
00:27:23,178 --> 00:27:25,147
Има доста Петера.

252
00:27:25,147 --> 00:27:29,349
Деликатна мала деца
желите да заштитите
од животних суровости,

253
00:27:29,349 --> 00:27:34,156
али не можете добити
лично уложено.

254
00:27:34,288 --> 00:27:36,829
Бићеш поједен жив.

255
00:27:43,836 --> 00:27:48,203
Да ли сте упознали његове родитеље?
Његова мајка, има нешто...

256
00:27:49,006 --> 00:27:50,942
о њој.

257
00:27:50,942 --> 00:27:52,845
Постоји дете
који је нестао

258
00:27:52,845 --> 00:27:55,474
из њиховог комшилука
године пре.

259
00:27:58,180 --> 00:27:59,082
Тако нешто

260
00:27:59,082 --> 00:28:02,415
учинило би сваког родитеља презаштићеним.

261
00:29:39,248 --> 00:29:41,316
Здраво.
Здраво.

262
00:29:41,316 --> 00:29:43,857
Ја имам Петерову
последњи квиз из математике.

263
00:29:43,857 --> 00:29:47,960
Мислио сам да би требало да га имаш.
Промашио је само два.

264
00:29:49,830 --> 00:29:51,832
Хвала што сте свратили.

265
00:29:51,832 --> 00:29:54,098
ух...
Здраво.

266
00:29:56,133 --> 00:30:00,137
Душо, ово је
гђице Девине.

267
00:30:00,907 --> 00:30:02,876
Петров бивши учитељ.

268
00:30:02,876 --> 00:30:03,536
Драго ми је да смо се упознали.

269
00:30:03,536 --> 00:30:05,879
Управо је долазила
да му остави последњу
тест из математике.

270
00:30:05,879 --> 00:30:09,916
То је дивно.
Можемо га окачити на фрижидер.

271
00:30:11,951 --> 00:30:13,986
Молим те, уђи.

272
00:30:13,986 --> 00:30:16,285
Управо смо скували кафу.

273
00:30:20,993 --> 00:30:22,995
Овуда.

274
00:30:33,907 --> 00:30:35,469
Седите.

275
00:30:37,009 --> 00:30:38,373
Хвала.

276
00:30:51,056 --> 00:30:52,618
Изволите.

277
00:30:53,553 --> 00:30:55,555
крвариш.

278
00:30:55,555 --> 00:30:59,097
Ох, само радим
неко преуређење.

279
00:30:59,097 --> 00:30:59,933
Лоосе нокат.

280
00:30:59,933 --> 00:31:02,100
Не брините о томе.

281
00:31:02,100 --> 00:31:04,201
Ух, па, пошто сам овде,

282
00:31:04,201 --> 00:31:06,599
Само желим да изразим
како ми је жао

283
00:31:06,599 --> 00:31:08,535
о томе шта се догодило. Ав.

284
00:31:08,535 --> 00:31:11,340
То је веома,
веома лепо од тебе.

285
00:31:11,340 --> 00:31:15,982
Али искрено,
није потребно извињење.

286
00:31:16,477 --> 00:31:18,677
Петар је духовит дечак.

287
00:31:18,677 --> 00:31:23,484
Ух, имате ли идеју
куда ће Петар ићи
у школу?

288
00:31:23,484 --> 00:31:25,959
наравно,
ми радимо.

289
00:31:26,322 --> 00:31:28,225
Ево. Код куће.

290
00:31:28,225 --> 00:31:28,929
Ох.

291
00:31:28,929 --> 00:31:32,097
Керол је најбоља учитељица
Петер би икада могао.

292
00:31:32,097 --> 00:31:35,463
ста? Не мислите
то је добра идеја?
ух...

293
00:31:35,463 --> 00:31:37,135
само мислим да,
хм,

294
00:31:37,135 --> 00:31:43,042
с обзиром на његово понашање,
могао би имати користи
из окружења

295
00:31:43,042 --> 00:31:44,538
више одговара према
његове потребе?

296
00:31:44,538 --> 00:31:48,410
Не, не идемо
да дамо нашег сина.

297
00:31:48,410 --> 00:31:49,477
Хвала.
Не. Не.

298
00:31:49,477 --> 00:31:53,613
Не. Не, нисмо.
Породица је оно што му треба.

299
00:31:53,613 --> 00:31:57,188
Породица је шта
он ће добити.

300
00:31:57,584 --> 00:31:59,960
где је он?

301
00:31:59,960 --> 00:32:03,326
Он је кажњен.
У његовој соби.

302
00:32:04,426 --> 00:32:08,331
Могу ли да га видим?
Не, можда нећеш.

303
00:32:08,331 --> 00:32:10,003
не мислим
то је прикладно.

304
00:32:10,003 --> 00:32:11,400
само бих волео
да се поздравим.

305
00:32:11,400 --> 00:32:14,139
Шта вас занима
у нашем сину?

306
00:32:14,139 --> 00:32:18,143
Ви више нисте његов учитељ.
Дакле, ја... ја не...

307
00:32:18,143 --> 00:32:19,177
Мени је то веома чудно

308
00:32:19,177 --> 00:32:21,641
да наставите
да се појави у нашој кући.

309
00:32:21,641 --> 00:32:25,282
Само сам хтео да се уверим
био је у реду.

310
00:32:25,282 --> 00:32:26,987
жао ми је,
"да је он добро"?

311
00:32:26,987 --> 00:32:29,649
Ви то мислите
Петар је у опасности?

312
00:32:29,649 --> 00:32:31,387
да ли ти то мислиш
Ја сам таква мајка

313
00:32:31,387 --> 00:32:32,652
то би нашкодило мом детету?
У реду.

314
00:32:32,652 --> 00:32:34,357
Душо. у реду је.
Волим Петера.

315
00:32:34,357 --> 00:32:38,031
Волимо Петра.
Волимо Петра.

316
00:32:38,031 --> 00:32:40,165
Са сваким влакном
нашег бића.

317
00:32:40,165 --> 00:32:41,562
ти не знаш
било шта о...

318
00:32:41,562 --> 00:32:43,069
Хеј. Хеј, доста.
Не. Не. Пре...

319
00:32:43,069 --> 00:32:45,566
Како се усуђујеш? Како се усуђујеш
долазиш у наш дом...

320
00:32:45,566 --> 00:32:47,535
Душо, душо, душо.
Царол. Царол. Стани.

321
00:32:47,535 --> 00:32:50,241
...да нам ти кажеш
шта је најбоље за нашег сина.

322
00:32:50,241 --> 00:32:52,705
Она не...
Слушај ме.

323
00:32:54,443 --> 00:32:57,479
Чега се мајка одриче
на њено дете?
Душо, доста је.

324
00:32:57,479 --> 00:33:01,549
Дрскост
ове жене! Овај странац.

325
00:33:02,253 --> 00:33:04,222
ти не знаш ништа.
Не дозволите мишљење

326
00:33:04,222 --> 00:33:06,389
странца те узнемири.

327
00:33:06,389 --> 00:33:07,357
Доста. Хеј. Доста.

328
00:33:07,357 --> 00:33:09,491
Не, пре него што сам имао Петра,
доктор је рекао...

329
00:33:09,491 --> 00:33:11,262
...Петар је чудо...
Упомоћ!

330
00:33:11,262 --> 00:33:12,791
...и ја бих
никада не одустајте од њега.

331
00:33:12,791 --> 00:33:16,762
Никада га не бих дао.
Никада. Петар је чудо.

332
00:33:16,762 --> 00:33:19,105
Институт за шта?

333
00:33:19,105 --> 00:33:20,502
Упомоћ!

334
00:33:21,338 --> 00:33:24,638
Извините. мислим
боље да одеш.

335
00:33:25,243 --> 00:33:28,213
жао ми је.
Ово је била грешка.

336
00:33:50,301 --> 00:33:52,303
шта је то?

337
00:33:53,106 --> 00:33:54,239
ста?

338
00:33:54,239 --> 00:33:57,407
Бука.
Лупање.

339
00:33:57,407 --> 00:34:00,608
Машина за прање веша.

340
00:34:05,514 --> 00:34:07,252
молим те.

341
00:34:29,472 --> 00:34:32,442
заборавио си кључеве,
гђице Девине.

342
00:34:34,642 --> 00:34:36,116
Хвала.

343
00:34:36,116 --> 00:34:38,118
нема на чему.

344
00:35:25,396 --> 00:35:27,827
Можеш изаћи сада.

345
00:35:28,828 --> 00:35:30,401
Ево.

346
00:35:30,797 --> 00:35:32,436
бундева.

347
00:35:33,173 --> 00:35:35,241
За нашу бундеву.

348
00:35:51,521 --> 00:35:53,259
Па, Петер.

349
00:35:54,326 --> 00:35:57,230
Јесте ли имали времена
мислити?

350
00:36:01,201 --> 00:36:02,697
О чему?

351
00:36:03,731 --> 00:36:07,405
О томе како ми треба
да порасте.

352
00:36:07,405 --> 00:36:11,475
Престани да се понашаш.
Престани да лажеш.

353
00:36:11,475 --> 00:36:13,510
И нема више ноћних мора.

354
00:36:13,510 --> 00:36:15,314
Нема више.

355
00:36:15,875 --> 00:36:17,844
Веома смо поносни на тебе, Петер.

356
00:36:17,844 --> 00:36:20,649
Ствари ће бити
другачије од сада.

357
00:36:20,649 --> 00:36:22,717
Нећете се вратити
више у школу.

358
00:36:22,717 --> 00:36:25,621
ја ћу бити
сада твој учитељ.
тако је.

359
00:36:25,621 --> 00:36:30,428
Твоја мама овде,
она ће те научити
три Р, Пит.

360
00:36:30,428 --> 00:36:32,628
Знаш ли шта су они?

361
00:36:32,628 --> 00:36:36,698
Читам, пишем,
и Аритметика.

362
00:36:36,698 --> 00:36:38,568
Ох...

363
00:36:39,404 --> 00:36:41,802
ОК, жао ми је.

364
00:36:42,902 --> 00:36:44,673
Ти си добар дечко, Петер.

365
00:36:44,673 --> 00:36:47,280
Ох, и волимо те.

366
00:36:47,280 --> 00:36:49,645
И опраштамо ти.

367
00:36:49,645 --> 00:36:51,515
Волим и тебе.

368
00:37:05,265 --> 00:37:06,827
лаку ноц,
Петар.

369
00:37:06,827 --> 00:37:09,368
Видимо се
ујутру сине.

370
00:37:09,368 --> 00:37:10,963
Лаку ноћ.

371
00:38:04,324 --> 00:38:06,491
Молим те разговарај са мном.

372
00:38:12,662 --> 00:38:15,830
Петар.
Био сам забринут за тебе.

373
00:38:15,830 --> 00:38:19,471
Моји мама и тата
затворио ме у подрум.

374
00:38:19,471 --> 00:38:21,374
знао сам то.

375
00:38:21,374 --> 00:38:23,871
Морате бити опрезни
са њима.

376
00:38:23,871 --> 00:38:26,808
нису
како изгледају.

377
00:38:27,611 --> 00:38:30,977
Желим да те видим. бр.

378
00:38:31,109 --> 00:38:33,111
Предуго сам овде.

379
00:38:33,111 --> 00:38:36,081
не бисте волели
мој изглед.

380
00:38:36,521 --> 00:38:39,051
Вриштаћеш
и да нас ухвате.

381
00:38:39,051 --> 00:38:41,823
Не, нећу.
обећавам.

382
00:38:42,857 --> 00:38:43,858
У реду.

383
00:38:43,858 --> 00:38:48,467
Постоји рупа
иза тапета.

384
00:38:48,467 --> 00:38:50,601
Видите ли то?

385
00:39:52,663 --> 00:39:55,094
ко си ти

386
00:39:57,866 --> 00:39:59,835
ја сам твоја сестра.

387
00:40:00,539 --> 00:40:01,936
Хмм?

388
00:40:02,167 --> 00:40:04,642
Чекао сам, Петер.

389
00:40:04,642 --> 00:40:07,942
Морао сам да чекам до
био си довољно велик.

390
00:40:07,942 --> 00:40:09,548
Довољно велики за шта?

391
00:40:09,548 --> 00:40:14,146
Довољно велики
да померим сат
која скрива врата.

392
00:40:14,718 --> 00:40:20,053
Довољно велики да ми помогне да побегнем.
Да оставим мрак.

393
00:40:20,757 --> 00:40:22,924
Да напустим зид.

394
00:40:23,155 --> 00:40:27,632
Молим те престани.
Не, плашиш ме.

395
00:40:28,226 --> 00:40:30,998
Морате се уплашити.

396
00:40:30,998 --> 00:40:35,200
мама и тата,
они су зли, Петре.

397
00:40:35,673 --> 00:40:37,675
Сад знаш.

398
00:40:37,906 --> 00:40:40,106
Твоје време долази.

399
00:41:10,103 --> 00:41:11,775
хало?

400
00:41:15,042 --> 00:41:16,615
мама?

401
00:41:47,173 --> 00:41:48,845
хало?

402
00:41:53,883 --> 00:41:55,588
мама?

403
00:42:09,965 --> 00:42:13,166
мама?

404
00:42:13,166 --> 00:42:14,838
Петар.

405
00:42:34,319 --> 00:42:37,762
Погледај шта си урадио
твојој мајци, Петер.

406
00:42:58,343 --> 00:42:59,080
Петар.

407
00:42:59,080 --> 00:43:02,886
Ви сте вриштали
и млатара се около.

408
00:43:02,886 --> 00:43:04,217
шшш

409
00:43:04,217 --> 00:43:07,858
у реду је. Било је
само ружан сан.

410
00:43:08,320 --> 00:43:11,125
шшш

411
00:43:16,229 --> 00:43:17,802
ста...

412
00:43:18,396 --> 00:43:20,365
о чему се радило?

413
00:43:23,104 --> 00:43:24,644
ја...

414
00:43:24,941 --> 00:43:26,910
не сећам се.

415
00:43:28,681 --> 00:43:32,014
Па, сада вам то не може нашкодити.

416
00:43:34,313 --> 00:43:37,019
Ако те држе у својој соби,

417
00:43:37,019 --> 00:43:39,989
како си онда
причаш са мном?

418
00:43:39,989 --> 00:43:42,057
побегао сам.

419
00:43:42,057 --> 00:43:45,830
Гребао сам и хватао канџама
мој пут до тебе.

420
00:43:45,830 --> 00:43:49,328
мама и тата?
Мрзе ме, Петер.

421
00:43:49,328 --> 00:43:54,366
Једном када ме се заситише,
завршио сам.

422
00:43:55,004 --> 00:43:57,006
Они ће ме убити.

423
00:43:57,006 --> 00:43:59,943
И они ће вас ставити
у зиду.

424
00:43:59,943 --> 00:44:01,406
бр.

425
00:44:02,143 --> 00:44:03,947
Они то не би урадили.

426
00:44:03,947 --> 00:44:06,312
Не би никога убили.

427
00:44:06,785 --> 00:44:08,149
Не, Петер.

428
00:44:08,149 --> 00:44:09,887
Већ имају.

429
00:44:09,887 --> 00:44:14,155
Морате видети
шта је закопано у башти.

430
00:44:14,793 --> 00:44:17,158
Рећи ћу вам где.

431
00:45:15,051 --> 00:45:16,756
Петар.

432
00:45:41,341 --> 00:45:42,210
Петар.

433
00:45:42,210 --> 00:45:43,948
шта то радиш?

434
00:45:48,546 --> 00:45:50,086
Мислио сам да, хм,

435
00:45:50,086 --> 00:45:52,517
Знам да не могу да идем
трик или лечење,

436
00:45:52,517 --> 00:45:57,159
али можда бисмо могли
изрезати бундеву.

437
00:46:03,803 --> 00:46:06,465
Био је Ноћ вештица.

438
00:46:06,971 --> 00:46:09,270
Пре него што су ме закључали
у зиду.

439
00:46:13,340 --> 00:46:16,816
Дошао је трик-или-третман
до врата.

440
00:46:17,146 --> 00:46:18,543
Замолио сам је за помоћ.

441
00:46:18,543 --> 00:46:21,513
И видела ме је.

442
00:46:22,855 --> 00:46:25,253
Убили су је, Петер.

443
00:46:27,453 --> 00:46:30,291
Не желим да завршим
као она девојка.

444
00:46:30,830 --> 00:46:32,832
Извлачим те одатле.

445
00:46:32,832 --> 00:46:35,494
Извући ћу те
тамо и тада,

446
00:46:35,494 --> 00:46:37,595
онда ћемо побећи.

447
00:46:37,595 --> 00:46:42,468
Бићемо породица.
Прави.

448
00:46:43,568 --> 00:46:45,471
Али како?

449
00:46:51,477 --> 00:46:55,151
Мислим да знам
неко ко може помоћи.

450
00:47:36,126 --> 00:47:37,325
хало?

451
00:47:37,325 --> 00:47:39,426
гђице Девине?

452
00:47:40,625 --> 00:47:42,330
Петер?

453
00:47:46,664 --> 00:47:49,073
Треба ми твоја помоћ.

454
00:47:49,535 --> 00:47:50,910
шта си рекао?

455
00:47:50,910 --> 00:47:52,373
Треба ми твоја помоћ.

456
00:48:13,163 --> 00:48:14,527
хало?

457
00:48:15,231 --> 00:48:18,267
Здраво, да ли је ово Питерова мама?

458
00:48:18,938 --> 00:48:21,600
јесте. Да ли је ово госпођица Девине?

459
00:48:21,600 --> 00:48:24,405
Мислим да је Петер управо покушао
да ме зовеш.

460
00:48:24,405 --> 00:48:25,241
Јесте, заиста.

461
00:48:25,241 --> 00:48:28,475
Петер ми је управо говорио
како му недостаје
његов учитељ,

462
00:48:28,475 --> 00:48:31,676
и тако сам рекао,
„Петер, само јој дај прстен.

463
00:48:31,676 --> 00:48:32,985
— Реци јој сам.

464
00:48:32,985 --> 00:48:38,485
Али нажалост,
чини се његова стидљива црта
да сам добио најбоље од њега.

465
00:48:38,485 --> 00:48:41,257
Он је као мали
црвена млада овамо.

466
00:48:41,257 --> 00:48:43,996
тако је слатко.

467
00:48:43,996 --> 00:48:48,066
Па, више среће следећи пут,
претпостављам.

468
00:48:48,066 --> 00:48:53,203
Жао ми је што сам вас узнемиравао.
Срећна Ноћ вештица.

469
00:48:59,044 --> 00:49:01,211
То је било лоше, Петер.

470
00:49:01,211 --> 00:49:03,576
жао ми је.

471
00:49:03,576 --> 00:49:05,314
Урадио си веома лошу ствар.

472
00:49:05,314 --> 00:49:09,021
Позвао си странца?

473
00:49:09,021 --> 00:49:10,484
Она не зна
најбоље за тебе.

474
00:49:10,484 --> 00:49:14,686
Она те не воли
онако како то чинимо твој отац и ја.

475
00:49:15,555 --> 00:49:19,394
Тако сам разочаран у тебе.

476
00:49:25,532 --> 00:49:27,336
шта је то?

477
00:49:27,534 --> 00:49:29,404
Није ништа!

478
00:49:46,652 --> 00:49:48,192
бр.

479
00:49:51,162 --> 00:49:52,493
не...

480
00:49:53,065 --> 00:49:54,528
Не, не.

481
00:49:55,430 --> 00:49:57,333
Не. Не.

482
00:49:59,731 --> 00:50:01,205
бр.

483
00:50:06,243 --> 00:50:09,147
Шта... Шта ти је рекла?

484
00:50:11,083 --> 00:50:12,612
Шта ти је рекла?

485
00:50:21,390 --> 00:50:23,788
није битно. Како год.

486
00:50:23,788 --> 00:50:29,068
Шта год да се сада деси,
биће твоја кривица.

487
00:50:30,729 --> 00:50:36,372
Само сачекај док
твој отац долази кући.

488
00:50:47,713 --> 00:50:50,221
Петар.

489
00:50:53,125 --> 00:50:54,588
Петар.

490
00:50:56,161 --> 00:50:57,855
Чуо сам их.

491
00:51:01,727 --> 00:51:03,498
Они знају.

492
00:51:05,599 --> 00:51:08,338
Они иду
да нас убије.

493
00:51:08,833 --> 00:51:12,705
Петер, имаш
учинити нешто.

494
00:51:13,343 --> 00:51:14,707
Петар.

495
00:51:42,669 --> 00:51:45,837
Чиста кућа.
То је све.
не желим да.

496
00:51:45,837 --> 00:51:47,707
Не можемо наставити да налазимо
привремена решења.

497
00:51:47,707 --> 00:51:50,908
то је...

498
00:52:10,400 --> 00:52:12,798
Знам да си будан, сине.

499
00:52:13,766 --> 00:52:15,372
Добро се наспавате.

500
00:52:15,372 --> 00:52:20,509
Кад дођем кући сутра,
ти ћеш ми помоћи
у башти.

501
00:52:20,509 --> 00:52:23,842
постоји проблем
треба да се бринемо.

502
00:53:01,352 --> 00:53:06,357
То је црна трулеж.
Убијање целе баште.

503
00:53:06,885 --> 00:53:09,525
И оваква гњава,

504
00:53:10,658 --> 00:53:12,726
брзо се шири.

505
00:53:12,726 --> 00:53:15,234
Ослободите се тога одмах или...

506
00:53:15,762 --> 00:53:19,535
или све здраве бундеве
ће се заразити.

507
00:53:22,736 --> 00:53:25,277
А ми то не можемо имати.

508
00:53:25,277 --> 00:53:27,279
ми идемо
да закопам тикве,

509
00:53:27,279 --> 00:53:31,778
а ми ћемо се надати
да је следећи усев бољи.

510
00:53:31,778 --> 00:53:34,253
Више среће следећи пут.

511
00:53:34,913 --> 00:53:36,750
Разумете?

512
00:53:37,520 --> 00:53:40,721
Дакле, желим те
да покупим ту лопату

513
00:53:40,721 --> 00:53:42,426
и копати.

514
00:54:20,530 --> 00:54:23,896
Хеј, рођо,
ово је кућа?

515
00:54:26,800 --> 00:54:28,307
Да.

516
00:54:30,705 --> 00:54:32,311
Вицкед.

517
00:54:58,535 --> 00:54:59,932
Извините.

518
00:55:24,055 --> 00:55:26,695
Може ли породица
не јести у миру?

519
00:55:32,129 --> 00:55:33,702
Престани да играш
са твојом храном, Петер.

520
00:55:33,702 --> 00:55:35,440
Трицк-ор-треат!

521
00:55:35,440 --> 00:55:37,068
Одлази!

522
00:55:46,616 --> 00:55:48,585
Светло на трему искључено?

523
00:55:49,047 --> 00:55:50,653
Да.

524
00:56:12,004 --> 00:56:16,547
Да ли сте урадили нешто другачије
са супом вечерас?

525
00:56:18,813 --> 00:56:21,486
Да ли сам урадио нешто другачије
са супом?

526
00:56:21,486 --> 00:56:22,949
Да.

527
00:56:23,653 --> 00:56:24,555
бр.

528
00:56:24,555 --> 00:56:27,426
Мислим, укусно је.
то је сјајно. зар не?

529
00:56:27,426 --> 00:56:31,727
Само има укус
мало другачије.

530
00:56:46,808 --> 00:56:48,139
Хмм.

531
00:56:54,750 --> 00:56:56,884
Мирише на...

532
00:57:00,184 --> 00:57:03,528
Помириши.
Да, мирише
као цимет.

533
00:57:03,528 --> 00:57:04,991
Мм.

534
00:57:51,268 --> 00:57:52,808
Петар.

535
00:57:57,945 --> 00:58:01,586
Петар. Јеси ли нешто урадио?

536
00:58:05,656 --> 00:58:07,218
Петар.

537
00:58:07,724 --> 00:58:09,957
Сине, погледај ме.

538
00:58:10,958 --> 00:58:13,059
Реци ми истину.

539
00:58:13,697 --> 00:58:15,831
Шта си урадио?

540
00:58:17,998 --> 00:58:21,837
шта си урадио?
Ти ми реци.

541
00:58:22,772 --> 00:58:25,005
Реци ми шта си урадио?

542
00:58:25,005 --> 00:58:27,612
Повредио си моју сестру.

543
00:58:29,548 --> 00:58:32,782
шта си рекао?
Ох, мој Боже.

544
00:58:32,782 --> 00:58:34,146
Ох, мој Боже.

545
00:58:36,313 --> 00:58:37,149
Позовите 911.

546
00:58:37,149 --> 00:58:40,922
Шта се дешава?
Позовите хитну!

547
00:59:33,304 --> 00:59:34,976
Петер!

548
00:59:35,713 --> 00:59:36,681
Стани!

549
01:01:02,426 --> 01:01:05,231
Петар.

550
01:01:05,231 --> 01:01:07,970
Не пуштајте је напоље.

551
01:01:16,176 --> 01:01:19,476
Не дозволи јој...

552
01:01:20,950 --> 01:01:21,786
оут.

553
01:01:34,766 --> 01:01:38,099
Петер, јеси ли то ти?

554
01:01:39,331 --> 01:01:41,135
Јеси ли то урадио?

555
01:01:41,135 --> 01:01:42,774
Да ли су отишли?

556
01:01:42,774 --> 01:01:44,402
не знам.

557
01:01:45,403 --> 01:01:47,240
Мислим да јесам.

558
01:01:47,405 --> 01:01:50,012
Имате ли кључеве?

559
01:01:51,849 --> 01:01:53,246
Да.

560
01:01:54,049 --> 01:01:56,117
Сат.

561
01:01:56,755 --> 01:01:58,416
Будите опрезни.

562
01:01:59,021 --> 01:02:01,287
Тако је тежак.

563
01:02:46,530 --> 01:02:50,369
Петар. јеси ли добро?

564
01:02:51,304 --> 01:02:54,010
ја сам добро.

565
01:02:55,143 --> 01:02:57,310
Видите ли то?

566
01:02:57,816 --> 01:03:00,313
Мислите ли да бисте могли да га отворите?

567
01:04:36,343 --> 01:04:41,051
Добар дечко, Петер.

568
01:04:42,382 --> 01:04:47,156
Како је било
гледајући их како умиру?

569
01:04:49,059 --> 01:04:51,424
Трицк-ор-треат!

570
01:04:51,424 --> 01:04:55,098
Баш као и девојка
у башти.

571
01:05:01,434 --> 01:05:05,273
Хеј, Петер!
Јеси ли сам унутра?

572
01:05:05,273 --> 01:05:07,979
Само смо дошли да се поздравимо.

573
01:05:33,433 --> 01:05:36,139
Јесу ли јебени
са нама?

574
01:05:39,109 --> 01:05:40,704
Хајде да ово урадимо.

575
01:05:55,620 --> 01:05:57,721
Хеј, Петер.

576
01:05:59,393 --> 01:06:01,131
јеси ли овде?

577
01:06:04,431 --> 01:06:07,500
Знамо
ти си овде!

578
01:06:14,408 --> 01:06:18,247
Петер, где си јеботе?

579
01:07:07,296 --> 01:07:09,364
ста јеботе?

580
01:08:52,797 --> 01:08:54,535
ха?

581
01:09:40,416 --> 01:09:42,319
Не!

582
01:09:44,255 --> 01:09:45,751
Брајане, моја нога!

583
01:09:45,751 --> 01:09:47,984
Има моју ногу.
Бриан, помози ми!

584
01:09:54,925 --> 01:09:56,465
Бриан, помози ми!

585
01:09:56,465 --> 01:09:58,533
Не! Не!

586
01:10:34,470 --> 01:10:35,801
Не, не!

587
01:10:44,040 --> 01:10:45,844
Бриан?

588
01:10:52,653 --> 01:10:53,984
ста?

589
01:10:56,492 --> 01:10:57,922
Бриан?

590
01:11:01,431 --> 01:11:02,894
Бриан?

591
01:11:03,961 --> 01:11:05,600
Бриан!

592
01:11:19,779 --> 01:11:21,649
шта си рекао?

593
01:11:29,657 --> 01:11:30,394
Иди!

594
01:11:47,576 --> 01:11:49,875
Не!

595
01:12:27,143 --> 01:12:30,949
када си се родио,

596
01:12:31,422 --> 01:12:34,722
били су тако срећни.

597
01:12:35,052 --> 01:12:37,824
када сам се родио,

598
01:12:38,627 --> 01:12:40,959
вриштали су.

599
01:12:41,696 --> 01:12:44,864
Дакле, тата ми је направио јаму.

600
01:12:44,864 --> 01:12:47,702
Онда ми је направио кавез.

601
01:12:47,702 --> 01:12:52,674
Док си цвилио
у овом топлом кревету,

602
01:12:52,674 --> 01:12:57,448
ја сам патио
међу паучином и пацовима,

603
01:12:58,042 --> 01:13:01,144
учење како да се пење.

604
01:13:01,782 --> 01:13:03,718
како да гризе,

605
01:13:04,015 --> 01:13:09,922
учење како
да те натерам да радиш оно што ја желим.

606
01:13:12,826 --> 01:13:14,894
Трицк-ор-треат.

607
01:13:23,606 --> 01:13:25,872
Пустите ме, молим вас!

608
01:13:27,940 --> 01:13:30,008
Упомоћ!

609
01:13:30,008 --> 01:13:32,648
ти ћеш бити
безбедно овде.

610
01:14:29,133 --> 01:14:30,970
хало?

611
01:14:36,646 --> 01:14:38,109
Петер?

612
01:14:44,148 --> 01:14:45,787
Петар.

613
01:14:48,955 --> 01:14:53,861
Ох,
мој јебени боже.
ста јеботе?

614
01:15:52,315 --> 01:15:54,152
Трчи!

615
01:15:56,022 --> 01:15:57,628
Петер?

616
01:15:58,695 --> 01:16:01,159
Госпођице Девине!
Петар.

617
01:16:01,159 --> 01:16:03,964
Госпођице Девине, бежите!

618
01:16:24,149 --> 01:16:27,691
Госпођице Девине, бежите!

619
01:16:35,897 --> 01:16:38,900
Госпођице Девине, бежите!

620
01:16:45,005 --> 01:16:48,338
Петер! Боже. Ох, мој Боже.

621
01:16:48,943 --> 01:16:49,779
Мораш да бежиш.

622
01:16:49,779 --> 01:16:50,978
Не, не, нисам
остављајући те овде.

623
01:16:50,978 --> 01:16:52,111
Мораш да одеш одавде!

624
01:17:05,256 --> 01:17:07,764
Шта је дођавола та ствар?

625
01:17:08,666 --> 01:17:10,228
То је моја сестра.

626
01:17:18,676 --> 01:17:21,712
Она долази!

627
01:17:21,976 --> 01:17:23,912
Одмакни се.

628
01:17:38,223 --> 01:17:41,061
Петер, хајде.
Хајде, Петер. Хајде.

629
01:17:46,231 --> 01:17:47,969
Хајде, Петер.

630
01:17:49,905 --> 01:17:52,941
куда идеш?
Кључеви.

631
01:17:52,941 --> 01:17:55,405
Хајде. Иди, иди.

632
01:18:10,354 --> 01:18:12,389
Не!

633
01:19:46,087 --> 01:19:47,924
Зашто си
овако?

634
01:19:47,924 --> 01:19:53,358
Не може свако дете бити
савршен као ти, Петре.

635
01:19:53,831 --> 01:19:56,394
био сам само
рођени овако.

636
01:19:56,394 --> 01:19:59,397
И нико не воли
чудовиште.

637
01:20:01,938 --> 01:20:05,139
Петер!
Госпођице Девине!

638
01:20:13,411 --> 01:20:16,315
не знам шта си ти,

639
01:20:16,315 --> 01:20:18,856
али ако га повредиш,

640
01:20:19,923 --> 01:20:21,518
јебено ћу те убити.

641
01:20:22,860 --> 01:20:24,862
Не!

642
01:20:26,490 --> 01:20:28,492
Госпођице Девине!

643
01:21:36,626 --> 01:21:39,398
Петер!

644
01:21:41,136 --> 01:21:42,566
молим те.

645
01:21:42,566 --> 01:21:44,040
ти си мој брат.

646
01:21:44,040 --> 01:21:45,503
Петре, идемо.

647
01:21:45,503 --> 01:21:47,670
Зар не видиш, Петре?

648
01:21:47,670 --> 01:21:49,111
То нам је у крви.

649
01:21:49,111 --> 01:21:51,014
Убио си маму и тату.

650
01:21:51,014 --> 01:21:52,378
Ти си као ја.

651
01:21:52,378 --> 01:21:54,116
Не!

652
01:21:55,348 --> 01:21:56,283
нисам као ти.

653
01:21:56,283 --> 01:22:01,717
Да ли стварно мислите да је ово
хоћеш ли ме задржати овде доле?

654
01:22:02,388 --> 01:22:04,159
сваке ноћи,

655
01:22:04,324 --> 01:22:06,557
када лежиш у кревету,

656
01:22:06,557 --> 01:22:10,033
запитаћете се
ако си закључао врата,

657
01:22:12,365 --> 01:22:15,500
или видео како се сенка креће.

658
01:22:18,569 --> 01:22:20,703
Свака шкрипа,

659
01:22:21,275 --> 01:22:23,673
сваки стењај,

660
01:22:23,673 --> 01:22:26,280
сваки додир у зиду,

661
01:22:26,280 --> 01:22:29,085
мислићеш на мене.

662
01:22:29,382 --> 01:22:32,055
Ми смо породица, Петер.

663
01:22:46,333 --> 01:22:49,303
увек ћу бити са тобом.

664
01:22:49,567 --> 01:22:51,701
Увек.




